1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Istočno od Edena
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
epizoda 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
Macao 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
Motocikli su nas pratili.
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
Ne nalazite li ništa sumnjivo u vezi s tim?
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
Ove motociklističke bande uobičajen su prizor ovdje u Macau.
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
Nema razloga za brigu, predsjedniče.
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
Brzo! Brzo!
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
Brže!
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
Nešto nije u redu.
Protresite ove motocikle punom brzinom!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
Brže! Brzo! Brzo!
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
Ken, ovdje su.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
Pokret, pokret.
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
zašto to radiš
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
Ken.
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
Lee Dong Chul.
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
Dakle, to si ti.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
Još me se sjećaš.
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
Tako je, ja sam Lee Dong Chul.
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
Nismo se dugo vidjeli.
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
Tvoj zločin što si ubio mog oca...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
Osvetit ću se za to.
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
Ti bezvrijedno smeće
nije ni vrijedan da bude ubijen.
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
Shin Tae Hwan.
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
Nisi postao ni upola ono što je tvoj otac bio.
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
Kako pričaš tako veliko kad si došao
u Macao samo da postane ulični razbojnik?
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
Ja sam taj koji je potrošio previše energije
na pokušaj ubojstva nekoga bezvrijednog poput tebe.
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
Reci to.
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
Reci to.
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
Reci to brzo prije nego umreš.
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
Ti si ubio mog oca.
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
ti si..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
Reci da si ti ubojica koji je ubio mog oca.
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
RECI TO!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
Dong Chul...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
Osoba s pravom hrabrošću je...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
netko tko može ugostiti sve,
bez obzira jesu li dobri ili loši ljudi.
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
Brate Kene, brate Kene!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
Dolazi narod s njihove strane,
moramo odmah otići!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
Dong Chul, dolaze. Idemo!
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
Hwang Chi 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
Dong Chul.
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
Voli svog neprijatelja.
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
I suosjećaj s neprijateljem.
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
Ispovjedi sve svoje grijehe.
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
I čvrsto držite križ dan odozgo.
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
Držite ga na ramenu.
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
Zato što je to jedino što možete učiniti.
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
Dong Chulov otac!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
Dong Chulov otac!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
Bože, ta djevojka sada javno radi
sama žena mog šogora.
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
Ti ljudi su te pratili
od željezničke stanice.
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
Postojala je skupina ljudi koji
pratili su nas iz rudnika ugljena.
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
Otac.
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
Jedan, dva.
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
Čuo sam da ste vi novi svećenik.
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
Prekasno je za pozdrave.
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
Ali, oče...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
Zašto ljudi moraju toliko reći
gluposti da bi preživjeli?
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
Ta svetačka ispovijed.
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
Koliko puta se to mora učiniti?
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
Da bi mogao izbjeći pakleni sud.
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
Kamo ste je poslali?
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
Medicinska sestra Yoo Mi Ae.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
Zar ona sada ne nosi tvoje dijete?
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
Oče, i vi imate puno gluposti za reći.
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
Otac.
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
Jesam li ja osoba koja će zaštititi to dijete?
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
Radim samo ono što bih trebao raditi kao osoba.
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
Oče, samo morate učiniti
što bi svećenik trebao učiniti.
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
Gospodin Shin Tae Hwan
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
kazna...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
Uvijek se prisilite suočiti se sa smrću.
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
Kazna?
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
Smrt?
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
Koliko će onda ljudi preživjeti
u ovom svijetu ako je tako?
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
Hoćeš li prikriti
tvoj prvi grijeh stvaranjem drugog?
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
tko je
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
Pošto sam bio zaslijepljen tijelom,
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
Nemojmo stati dok oboje ne padnemo,
onako kako žene razmišljaju.
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
Nisam ja.
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
Molim vas, pokažite suosjećanje prema medicinskoj sestri Yoo Mi Ae.
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
Hoćeš reći da bih trebao imati dvije žene?
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
Nije li to još veći grijeh?
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
Zar ne znaš da je grijeh koji
počiniti je u stanju uništiti dušu?
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
ne znam
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
Nije me briga za tuđu dušu.
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
Nije li ovo vaše područje stručnosti?
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
Otac.
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
Ptice koje nebom lete mogu
hraniti i bez ormarića za hranjenje.
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
Divlje cvijeće na planini Tae Bak može
cvjetati i bez zalivanja.
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
Ova zemlja...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
Ljudi iz sela rudnika ugljena.
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
Zbog mene, Shin Tae Hwan.
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
Zar ne znate da ljudi iz
ovaj grad ovisi o meni za svoj opstanak?
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
Moja briga i suosjećanje su samo ovakvi.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
Ne samo to...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
Čak je i riža koju jedete stigla
i od mene, zar ne?
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
Kamo si je odveo? Medicinska sestra Yoo Mi Ae!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
Trebao si je ranije upozoriti da ode
ne bi umrla ko muha igrajući se uz plamen svijeće!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
Uni!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
Niste tu?
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
Uni! Jeste li tamo?
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
Nešto se dogodilo, nešto se dogodilo!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
Hyungboo* će biti
otela ta djevojka!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
Taj je jadnik odveo Dong Chula u stanicu
da ga dovedem baš kao što si mi rekao.
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
I stvara se
baš kao i njegova žena u javnosti.
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
Tu i tamo dozivati "Dong Chulov otac".
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
I odvukla ga ravno u svoj dom.
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
Slušaš li me sada?
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
Tvoj muž će biti ugrabljen
daleko od nekog drugog!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
Samo gledaj svoja posla, curo!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
Oh, čak i beba u tvom trbuhu
ide se napiti.
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
Slušaj me dobro.
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
Moj muž, Lee Ki Chul, tvoja prva ljubav.
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
Dotrčao si u selo rudnika ugljena ovdje
jer prvu ljubav ne možeš zaboraviti.
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
Čak i ako će tvoj život biti takav.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
Znaš li koja je zadnja nada mog života?
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
Posljednja nada mog života je...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
To je nesreća u rudniku ugljena.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
Nakon što mi umre muž rudar rudara.
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
Otići ću odavde nakon dobivanja
veliki iznos novca od osiguranja.
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- Ok Hee, jadnice.
- Da seko.
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
Učini to kako treba za mene, djevojko.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
Ok Hee, ti...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
Ponovi mi to još jednom
o svim vijestima koje ste čuli.
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
Ako Hyungboo umre zbog nesreće u rudniku ugljena,
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
Dobit će pola svog novca od osiguranja
ovom bijedniku kao da je njegova oporuka bila napisana.
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
Je li istina ono što si rekao?
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
tako je.
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
Pogledajte samo izraze lica ove djevojke.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
Ona ne izgleda kao netko
tko želi novac od osiguranja.
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
Pravo?
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
Je li tako, djevojko?
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
Ne bih došao u selo rudnika uglja,
ako je za novac od osiguranja.
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
Ne bi došao u selo rudnika uglja,
ako je za novac od osiguranja.
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
Zvučiš prilično odvažno iz načina na koji govoriš.
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
Pa zašto si došla ovamo, djevojko?!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
ja...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
Već sam zadovoljan što mogu
živjeti pod istim nebom.
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
Već sam zadovoljan što mogu
živjeti pod istim nebom.
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
To je tako smiješno.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
Je li istina da ste odustali od studija
na obrazovnom ili kojem već sveučilištu?
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
Odgovori mi, curo!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
tako je.
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
Zašto nisi nastavio studij
i postati dobar učitelj?
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
Zašto si došao ovamo ponašati se ovako?
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
Ovo mjesto je zastrašujuće mjesto
gdje ljudi žive u strahu.
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
Ne znamo hoćemo li umrijeti danas ili sutra!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
Nije li već dala svoj život za ljubav?
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
Krivo si shvatila, curo!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
evo...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
Imam sjeme Lee Gi Chula u sebi.
Bilo je unutra prije nego što si se uopće vratio.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
Ti nikad ne bi mogla znati za to, sestro.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
Kako si mogao znati da nema Hyungboo-a
"sjemenke" tamo?
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
Oh, pogledaj taj melankoličan izraz.
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
Što je to?
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
Hoćeš reći da imaš samo nevine
čisti osjećaji onoga koji gleda izdaleka?
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
Nije me briga je li to čista ili besmislena ljubav.
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
Nije me briga je li to čista ljubav ili što već.
Dobro sam sve dok ti nije napisao oporuku.
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
Gdje ste pustili mog sina da spava?
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
Ne bi ostavio oca.
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
Poveo ga je sa sobom?
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
Citirajući razlog da sell trade
nafte ne ide dobro.
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
Putovanja kamiona za prijevoz ugljena
također su posječeni.
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
I tako, kupališta, frizeri i moteli...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
Čak je iu čajanama zabranjeno korištenje ugljena.
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
Zato ovako patimo.
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
I ovaj put je tako rečeno
Prop politika opskrbe ugljenom.
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
Moramo pronaći i način kako dalje živjeti koristeći ovu priliku!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
Radije bih umro nego ovako živio!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
tako je.
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
Ovako čovjek ne treba živjeti.
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
Živjeti život neusporediv čak i sa
poljski miš koji živi pod zemljom.
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
Bez obzira živimo li ili umiremo.
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
Prvo moramo podići revoluciju.
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
Moramo se zauzeti da nacija
"mrmoti" mogu dobiti ljudski tretman.
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
Sindikalni šef Lee, nemoj se povući kao prošli put.
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
Ovaj put to morate implementirati, molim vas.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
Imaš li se čega bojati?
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
Šef sindikata Lee.
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
Čega se ima bojati?
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
To nam je zadnja prilika.
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
A također, nismo ni u kakvoj situaciji
gdje može postati gore.
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
Morate biti mentalno spremni za smrt.
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
Plakat, lažna optužba, otkaz,
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
Prijestupni mjesec, politički izbori, Samcheok*
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
Tako da kažem, ovaj tip je pravi
tko snuje štrajkove diljem zemlje?
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
tako je.
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
Bez obzira što je Tae Sung još uvijek
centar moći broj jedan cijele nacije.
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
I tako, ta osoba planira
općenarodna pobuna pod njegovim vodstvom.
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
Kada je izdana ova tjeralica?
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
Čini se da se već bavio aktivizmom
pokreta dok je još bio student.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
Taj čovjek sigurno mora biti komunist.
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
Ukinite sindikat, kolegu koji uništava
društvena skupina prekršila je antikomunistički zakon.
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
Bože, ovi svinjski kasači su tako frustrirajući.
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
Djevojko, upotrijebi svoju snagu za pranje.
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
Hoće li ih kupci kupovati?
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
Bože, već to radim.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
- Ja sam jedini koji je voljan pomoći..
- Radiš to cijelo vrijeme, ali se nikad ne prestaješ žaliti!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
Bože, stvarno ne mogu podnijeti gledati.
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
Dong Chul!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
Koja ptica je tvoj otac
a koja ptica je tvoja?
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
Ova ptica je očeva, a ova je moja.
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
Ptice mogu zaštititi tvog oca
od nesreća u rudniku ugljena, zar ne?
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
Da.
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
Tako je, nebesa će biti ganuta tvojom iskrenošću.
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
Hej, huljo.
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
Postoje samo tvoje i tatine ptice.
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
Gdje je otišla ptica tvoje mame?
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
Mama i dongsaengovi ptići su vani.
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
Taj nitkov ne poznaje nikoga osim svog oca.
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
Danas ću ti polomiti noge
ako opet odeš u taj restoran!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
Tata, boli li te?
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
Ti trpiš bol, zar ne?
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
Jesi li danas opet nosio ugljen?
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
Da.
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
Zar ih ne možeš ne nositi, tata?
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
Dong Chul.
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
Nečija ramena služe za nošenje stvari.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
Ne samo da služi za nošenje košare za rame.
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
Koristi se za prijevoz naše obitelji,
ljudi koji su slabiji od nas.
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
Ići naprijed dok nosiš svijet,
tome služe naša ramena.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
Nositi svijet?
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
tako je.
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
Nečija su ramena stvarno snažna
dovoljno da nosi svijet.
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
Hej, nemoj mu pričati takve gluposti za vrijeme jela.
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
Kad ne možeš upravljati ni vlastitom obitelji.
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
Tvoja žena još mora kuhati kasake i plodove mora.
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
Već sam nasmrt umoran od
svo nošenje i ramena.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
Noseći bilo koji svijet.
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
Oh, moj šogor je nosio ramena
sve zabrinjavajuće stvari rudnika ugljena.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
Jeste li nijemi, nijemi?
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
Zašto uvijek praviš ovo
signale rukom kad nisi nijem?
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
Imate li toliko stvari za razgovarati
tvoj tata da me moraš držati u neznanju?
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
Tako je, nitkove.
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
Hoćeš li i dalje ići u taj restoran?
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
Kako možeš ostaviti svoju mamu po strani
i vući tuđe suknje?
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
Sviđa mi se ta Ahjumma.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
Što se kod nje ima voljeti, huljo?
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
Priča mi stvari koje su se davno dogodile
i daje mi puno ukusnih stvari.
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
I čak me uči kako raditi zadaću.
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
Što?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Gdje ćeš kad nisi
čak si završio svoj doručak, huljo?!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
Bože, stvarno si ga dobro naučio.
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
Dopustiti vanjskoj ženi da pronađe
svoj put ovamo točno ispred djeteta.
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
I dalje se miješati u tuđe poslove
kad ne znaš ni svoje granice.
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
Molim vas, molim vas da sami upravljate
obitelj prije svega. Tvoja obitelj, preklinjem te.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
Hej, ignoriraš me?
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
Zašto onda jednostavno ne počneš rudariti ugljen
nezgoda jer nemaš ništa pametnije za raditi?
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
Neka i ja promijenim svoju sudbinu kad dobijem veliku
iznos novca od osiguranja nakon nezgode!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
Je li to zaista vaša želja?
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
tako je.
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
Koliko me puta želiš
ponoviti da vjeruješ?
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
Pa, nećeš govoriti stvari
da si neiskren, zar ne?
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
Da, tako je.
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
Što brže to bolje.
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
Molim se da bude brže, brže..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
Što?
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
Izlazi li dijete iz želuca?
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
Nevjerni klipane, nevjerni klipane!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
Ta cura, ta cura...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
Zbog tebe sam samo ostala trudna
otjerati tu djevojku, zar ne?
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
Pustiti tu djevojku da ode odavde.
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
Loš momak! Nevjerni klipane!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
Nadam se da ćeš roditi sina.
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
Da tvoj otac ne dopusti svom unuku
biti podignut u selu rudnika ugljena.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
Ovaj rudnik uglja...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
Ako je to volja radnika
imati ovaj besmisleni život,
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
onda će biti i volja ugljena
vlasnici rudnika da imaju istu sudbinu.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
Beba to može čuti, dušo.
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
Koliko ću dugo biti ostavljen da trunem ovdje?
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
Zar ne znate što je core business
u grupi Tae Sang?
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
Još od djedovog vremena,
to je bio posao s ugljenom.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
Pa kako možeš biti nasljednik ako znaš
ništa o rudarskoj industriji?
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
Nasljednik?
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
Hoćeš reći da otac ima planove
da me učini nasljednikom?
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
I ja ću to učiniti ako sam on.
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
Dobila bih kuma koji je najbolji prema svojoj obitelji
i obučiti ga da postane moj prethodnik.
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
Da.
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
Da, oče?
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
Kakva je tamo atmosfera?
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
Za sada je tiho.
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
Primam mnogo poziva
o tome kako koristimo naš eksploziv.
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
Navodeći razlog zašto je naš Tae Sung
je čelnik rudnika naše zemlje.
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
Znate li značenja ovih riječi?
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
To je naftni šok.
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
Zbog naftnog šoka, vlada želi
provesti planove za povećanje proizvodnje ugljena.
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
No, boje se da će rudari otići
štrajkati i uzrokovati socijalne probleme.
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
Dakle, razumijete o tome.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
Planiraju temeljitu istragu,
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
pa se pobrinite da napravite
način da sami izađete.
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
- Da, gospodine.
- U redu.
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
Zašto?
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
Vladine energetske odredbe.
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
Sada planiraju krenuti
jer znaju da će to utjecati na opstanak našeg rudnika.
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
WHO?
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
Članovi sindikata.
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
Tata.
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
Jedan, dva, tri, četiri...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
Završit ćeš posao u četiri, zar ne?
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
Ne dolazite u rudokop. Opasno je.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
Želim po tebe.
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
Ahjumma!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
Ahjumma!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
Dong Chul!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
Tata!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
Dong Chul, ponovi to.
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
Ko nebo i zemlja, volim te tata!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
Moj tata je najbolji na svijetu!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
Vidim ga.
Ovdje Lee Ki Chul, gospodine.
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
Osoba točno u sredini,
noseći kavez za ptice.
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
Kakve su to stvari u kavezu za ptice koje nosi?
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
Koriste se za testiranje postoje li
bilo kakav otrovni plin u rudnicima.
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
Ptice će prve uginuti ako ih bude
eventualno curenje otrovnog plina u rudnicima.
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
Utjecajna osoba u radničkom sindikatu.
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
Nikad nisam mislio da će biti
kukavica koja nosi kavez za ptice.
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
Zašto se ne javljaš?
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
Njegov utjecaj je puno veći od njegove pojave.
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
Onda ga se moramo riješiti.
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
Što?
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
On je osoba koja se suprotstavlja Vladi
rudarska industrija Prop policy.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
I također...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
Nema potrebe za osobom koja ima veći utjecaj
nego Shin Tae Hwan u rudniku Tae Sung.
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
Medicinska sestra Yoo Mi Ae.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
Što ti se dogodilo?
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
Hvala.
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
Poslao sam oca jer željeznička stanica ne može
funkcionirati bez voditelja platforme.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
Dobro, jesi li dobro?
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
Otac. Je li medicinska sestra Yoo stvarno dobro?
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
U svakom slučaju, i dalje osjećam da će tako biti najbolje
ako bismo je pustili da ode.
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
Otac.
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
otac...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
Jung Uskoro..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
ti...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
Jeste li svi tu?
Zatim, krećemo.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
Hej, curo! Želiš li da te ja ubijem?
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
Nadam li se rođenju ovog djeteta?
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
Imam li srca doći u bolnicu na porod?
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
- Ovuda, brzo.
- Pusti me, curo.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
Zašto onda nisi sama rodila
umjesto da zovete zaposlenu osobu poput mene?
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
Vi rađate jer vam se sviđa,
pa zašto moraš brinuti nepovezanu osobu?
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
Hej, kretenu! Daj mi kusur!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
Moram vratiti kusur, curo!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
- Kamo ćeš, a da mi ne daš kusur?!
- Bože, stvarno jesi.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
Zašto stavljaš kusur u džep?
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
Skini sve, skini sve tako da
vratit će ti ga djetetov otac.
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
Dobro, dobro, samo hodaj brže.
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
Guraj, guraj me s leđa.
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- Gurni jače.
- Znam...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
oprezno! oprezno!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
Gospodine, Dong Chul je stvarno dobro odgojio golubove.
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
Da.
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
On doista vjeruje da ovi
dvije će me ptice stvarno zaštititi.
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
tako je. Naša su tijela naše bogatstvo.
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
Stoga svi morate voditi računa o svom zdravlju.
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
Kako god mislim, izgleda da nema
biti ikakve nade na ovom komadu zemlje.
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
Bolje je otići odavde ranije
kad si još mlad.
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
Život plutanja sa strujom,
koliko god truda uložili u to.
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
Hyungnim, zašto to govoriš
opet tako obeshrabrujuće riječi?
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
Čak i kada moramo otići, također moramo
odgovorite glasno prije odlaska.
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
Zaboravi.
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
Što?
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
Nije li ovo medicinska sestra Yoo?
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
Zašto vam je lice gotovo neprepoznatljivo?
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
Jeste li bolesni?
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
Da.
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
Bebina majka...
tvoje ime je Yang Chun Hee, zar ne?
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
Da.
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
Kako su ti kontrakcije?
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
Čini se kao da može izaći svaki čas...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
Ali sad nema pomaka...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
tako je.
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
U svakom slučaju, jer nemamo novca.
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
Bolje od tebe da izađeš
pa možemo kući ranije.
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
Sjećate li se, sestro Yoo?
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
Htio sam te pustiti da mi pomogneš
s mojim pobačajem u to vrijeme.
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
Ali ti si me zaustavio rekavši
nešto o ljudskim pravima.
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
Ne znajući hoćeš li danas umrijeti
ili sutra u ovom selu rudnika ugljena.
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
Već je teško živjeti.
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
Umire od želje da izađe pozdraviti roditelje.
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
Stop!
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
Stop!
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
Isključi se!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
To sam već naredio
"Coal Mine Arirang" je zabranjena pjesma.
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
Jeste li zaboravili?
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
Ako nisam, jesam li krivo čuo?
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
Stop!
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
STOP!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
Stop!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
Niti jedna slučajna osoba ne smije dodirivati
"medalje" na ramenima rudara.
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
Bez obzira o kome se radi.
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
Trebalo bi biti,
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
Dobivene "medalje" iz trenja
pojasa koji nosite na leđima.
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
ali ipak...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
Zašto sam slučajna osoba?
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
Zahvaljujući rudarskoj industriji, imate rižu za hranjenje
niz grlo pa bi trebao naučiti biti ponizan,
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
ako još uvijek želite rižu za hranu niz grlo!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
A ti kretenu.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
Komad jadne stvari.
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
Samcheok, lažna optužba,
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Gangneung, vjernost, prijestupni mjesec!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
Kako se usuđuješ švrljati uokolo bez mog dopuštenja.
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
Ako bih ja pao, pali bi i svi ovdje!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
Zar ovo ne znate?!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
Ako me trljaš na pogrešan način,
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
Probušit ću ti rupu kroz nos,
i vezati uzdu za tebe.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
Vaše objašnjenje naših osnovnih
životnih potreba nije u redu, gospodine.
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
Hrana i odjeća u ovom rudarstvu
selo nisu darovani od tebe.
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
Ali zarađen krvlju i znojem rudara.
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
Korištenje naših života, žrtvovanje naših života.
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
Krv i znoj rudara,
koja deblja tvoja crijeva,
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
čak i Tae Sung skupina ovisi o njima za preživljavanje!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
Ako se pogrešno odnosite prema životima
rudari kao poljski štakori,
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
To će biti vaša propast ako vjerujete
životi nama radnicima su nepotrebni!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
Gospodine, idemo. Pustite nas van!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
Koji kreten?! Koji je dripac pustio vodu?!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
WHO?!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
Gospodine, izađimo.
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
Nisu čak ni vrijedni da razgovaraju s vama.
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
Idemo, gospodine.
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
Molim vas, strpite se, gospođo.
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
Plačeš li, Dong Chul?
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
Dong Chul je danas još hrabriji od tate.
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
Ali zašto plačeš?
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
Ja ne plačem.
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
Tata.
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
Da.
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
Zašto te ta osoba toliko mrzi?
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
Zašto ne dopusti da i stričevi pjevaju?
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
Zašto?
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
Možda zato što se boji.
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
Prestrašen?
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
Da.
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
Srce te osobe je kao srce ptice.
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
Ptičje srce je kukavica koja samo za svoje zna.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
Kukavica uvijek prvo ide na druge
jer se boji da bi se mogao ozlijediti.
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
Pa prvo povrijedi druge.
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
dođi ovamo
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
Dong Chul.
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
Da.
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
Pogledaj planinu tamo.
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
To je planina Tae Baek.
Vidite li jasno?
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
Da.
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
Čovjek s pravom hrabrošću...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
Njegovo srce mora moći primiti
ta planina Tae Baek.
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
To je stvarno velika planina.
Kako da to učinim?
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
Kad porastem i budem velik kao ti,
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
Ići ću udariti te loše ljude.
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
Dong Chul.
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
Da?
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
Pravo muško srce.
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
Loši ljudi dobri ljudi..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
On je u stanju primiti sve.
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
- Čak i loši ljudi?
- da
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
Onda, tata, zar ne mrziš tog Ahjussija?
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
Ovo je stvarno teško, ali...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
Trudim se to učiniti.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
Izgleda da... postoje znakovi toksemije u trudnoći.
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
Ako je ne možemo liječiti u Hwang Chiju,
idi u Jangseong-gun.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
Mora odmah na liječenje.
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
Ispričavam se, oče.
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
Želio sam okončati život iskakanjem iz vlaka.
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
Ali nisam to mogao učiniti pa sam umjesto toga došao ovamo.
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
Puno ljudi gleda ovdje.
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
Bez obzira na Jangseong ili Gangneung,
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
Idem pronaći bolnicu.
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
Otac.
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
Zašto me uopće ništa nisi pitao?
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
Dobro je da si živ.
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
I ti također.
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
Beba također.
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
oprostite...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
mama
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
Je li to sin ili kćer?
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
Sin ili kćer?
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
O moj, ti kretenu.
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
Gdje si udario lice?
Zgužvan je poput razbijene metalne zdjele za milostinju.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
Je li beba živa?
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
Zašto? Ako su majka i dijete umrli,
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
Onda možete sanjati o životu sa svojom prvom ljubavi?
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
Oboje smo živi jer to nećemo tolerirati.
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
Mama, imam li brata ili sestru?
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
Ti, huljo. Neću roditi kćer.
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
Imam brata, tatu!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
Idemo ga vidjeti, Dong Chul.
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
Nevjeran.
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
On samo želi gledati svoje dijete.
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
oprostite...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
Gospođice, gdje je beba Yang Chun Hee?
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- Yang Chun Hee's?
- Da..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
Je li to stvarno to dijete?
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
Da, njegova majka je Yang Chun Hee.
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
Čestitam, gospodine.
Vaša žena, gospođica Oh Yun Hee.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
Upravo je imala glatki porod.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
Zdrav je sin.
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
Je li tako?
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
Hvala vam puno.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
Molim vas, pogledajte to je zdrav sin.
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
Sigurno ste nestrpljivo čekali
za ovaj dan, zar ne?
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
Tata. Rodila sam deset dana
prije predviđenog datuma poroda.
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
Možda je brz temperamentan poput svog oca.
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
da...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
On je poput svog oca i mene također.
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
Kaže da liči na tebe.
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
Da.
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
Kada?
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
Sutra ujutro?
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
Bože, dolaziš vidjeti
tvoj unuk u helikopteru?
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
Djed našeg Shin Myung Huna je najbolji.
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
Zar mu nisi ti dao to ime, Shin Myung Hun?
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
Da.
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
Ti si na redu.
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
Da, na liniji sam, oče.
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
Da. Ne morate brinuti o štrajku.
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
Učinkovito ću to zaustaviti.
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
Molim te vjeruj mi i prepusti to u moje ruke.
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
Da.
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
Da.
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
Da, shvatio sam.
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
Što nije u redu? Zašto si tako nervozan
u trenutku kad si odgovorio na očev poziv?
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
Ovo ne liči na tebe.
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
gospodine.
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
Slušajte dobro.
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
Ako osoba želi previše,
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
Na kraju će odbaciti vlastite živote.
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
Trebali biste iskoristiti priliku kada
Još uvijek ti mogu pokazati malo suosjećanja.
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
Kako se usuđuješ... ignorirati moja upozorenja
i vratio se opet!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
Još uvijek me ne razumiješ?!
Još ne znate?!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- znam
- Znate?!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
Vi ste... osoba po imenu Shin Tae Hwan.
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
Ne, ti nisi čovjek.
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
Iskopali ste živi i ritajući fetus
iz mog želuca i ubio ga.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
Ti si gori od zvijeri.
Đavolski ubojica!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
Pa zašto se još uvijek usuđuješ doći ovdje,
tražiš ubojicu kad si toga svjestan?
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
Kako si mogao?
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
Kako si mogao biti tako okrutan
kao ubiti vlastito dijete?
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
Moje dijete?
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
Jesi li lud?
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
U mom životu to dijete.
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
Ne, to dijete ne postoji u našem ugovoru.
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
To je samo 'sjeme' naše nekontrolirane strasti.
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
Glup, zbrkan, nerazuman, brzoplet.
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
Kakvo je ovo mjesto?
Kako se usuđuješ vratiti se opet ovamo!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
Samo uzmi dovoljno da se hraniš do kraja života,
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
Ispravno je da nestaneš nakon što jesi
uzeo dovoljno novca da ti potraje dva života!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
Čak i ako je to tisuću ili deset tisuća puta,
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
Trebao sam ti već reći
da ono što sam želio nije novac.
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
Zato vas molim da nestanete.
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
Dok još možeš održati svoj život,
Preklinjem te da odeš.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
tako je.
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
Prije nego umrem...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
Prvo ću te ubiti, a onda ću...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
Okončaj sve.
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
Jesi li poludio?!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
Ludi vrag si ti.
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
Gospodine, što nije u redu?
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
Napokon je poludjela.
Dođi i uzmi nož!
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
Da.
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
I ti ćeš izgubiti život
ako nećeš odmah otići.
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
To je upravo ono što sam htio reći.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
Tvoj život je u mojim rukama, zapamti to.
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
Od sada ću živjeti...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
uništiti Shin Tae Hwanov život i suzu
njegovo srce u tisuću i milijun komadića!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
Nestati!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
Čak i kad bih nestao, nemoj se usuditi mirno odmarati.
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
- Zaboravi sve ovo.
- Nemoj ni zaboraviti! Samo čekaj!
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
Morate to čekati čak i ako ćete umrijeti!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
Čak i ako si mrtav,
Iskopat ću te iz groba!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
Odsjeci sebi glavu i osveti mi se!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
Moje dijete?
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
Jesi li lud?
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
U mom životu, to dijete.
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
Ne, to dijete ne postoji u našem ugovoru.
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
To je samo 'sjeme' naše nekontrolirane strasti.
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
Je li to stvarno to dijete?
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
Da, njegova majka je Yang Chun Hee.
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
Već je teško zaraditi za život.
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
Umire od želje da izađe pozdraviti roditelje.
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
Osoba koja je postala cvijet u mom srcu
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
Osoba koja me uvijek nasmije
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
Zakopajte ga živog!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
Ti tipovi ljudi koji
neka ljubav potpuno procvjeta u njihovim srcima
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
Volio bih da si ti moje sklonište tijekom oluje,
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
Ja ću biti taj koji će te štititi
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
Dong Wook!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
Voljet ću čak i ako bude boli
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
Lee Dong Wook, ti si moj brat, zar ne?
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
Pokušat ću se također nasmiješiti čak i ako postoji tuga
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
Ti si moj brat, zar ne?
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
Volim te, volim i ja tebe,
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
čak i ako to nisam rekao
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
Hyung!
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
Hyung!
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
Čak i ako me ne voliš,
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
Čak i ako me više ne pogledaš,
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
Dong Wook!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
Bit ću sretna osoba čak i ako se temelji na sjećanjima
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
Ipak sam sretan
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
Vraćam se makar morao umrijeti!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
Osoba koja postaje kiša u mojim očima
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
Osoba koja me uvijek rasplače
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
Osoba koja je ostavila ranu
my heart after leave cold heartedly
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
Iako se sudbina poigrala s nama,
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
Rekao sam ti da će to biti kao hvatanje
feniks ako me uhvatiš.
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
Danas će doći kraj.
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
Voljet ću čak i ako bude boli
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
Pokušat ću se također nasmiješiti čak i ako postoji tuga
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
Volim te, volim te,
čak i ako to nisam rekao
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
Čak i ako me uopće ne voliš
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
Čak i ako me više nećeš gledati
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
Bit ću sretna osoba čak i ako se temelji na sjećanjima
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
Ipak sam sretan
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
Želim dati obećanje svijetu
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
Želim iskoristiti cijeli život
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
Da vas zaštitim
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
Ti si osoba koja je nekad bila sve u mom životu
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
Osoba koja je poput dugih godina slatke rose
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
Razmišljanje, lijepo razmišljanje
dani kad smo bili zaljubljeni...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
Ako dođe dan da ćemo se ponovno sresti
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
Nemojmo se opet razdvajati u to vrijeme
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
Sudbina se neće ni potruditi pred našom ljubavi
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
Dong Wook!